Вверх страницы

Вниз страницы

Близ при дверях, у последних времен.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



слова Исаака Сирина

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Симфония по творениям преп. Исаака Сирина
https://azbyka.ru/otechnik/Isaak_Sirin/ … ka-sirina/

другие книги
https://azbyka.ru/otechnik/Isaak_Sirin/

будьте предельно осторожны, не все современные издания приписывающие авторство слов преп.Исааку получили подтверждение
новые переводы сделанные Илларионом Алфеевым были  обоснованно  подвергнуты сомнению как в авторстве, так и в православности

наиболее авторитетными русскими переводами считаются издания переводов сделанные Паисием Величковским

Святаго отца нашего Исаака Сирина, Епископа бывшаго Ниневійскаго, Слова духовно-подвижническiя,
переведенныя съ греческаго Старцемъ Паѵсіемъ Пеличковскимъ.
— Изданіе Козельской Введенской Оптиной Пустыни.
— М.: Въ Университетской Типографiи, 1854. — С. III-V.

именно на них ссылались оптинские старцы

вот этот перевод переложенный на русский язык ( у Паисия Величковского перевод был на церковно-славянском ):
http://predanie.ru/isaak-sirin-prepodob … tvoreniya/



ещё один более-менее заслуживающий перевод:

«Творения иже во святых отца нашего Аввы Исаака Сириянина, подвижника и отшельника,
  бывшаго епископом христолюбиваго града Ниневии. Слова подвижническия»
.

Издание третье, исправленное. Сергиев Посад. Типография Св.-Тр. Сергиевой Лавры. 1911.

(Репринт выполнен изд-вом „Правило веры“, М.: 1998 )

http://www.p-seminaria.ru/isaak.htm

+1

2

togiya написал(а):

ещё один более-менее заслуживающий перевод:

«Творения иже во святых отца нашего Аввы Исаака Сириянина,
подвижника и отшельника, бывшаго епископом христолюбиваго града Ниневии.
Слова подвижническия».

Издание третье, исправленное. Сергиев Посад. Типография Св.-Тр. Сергиевой Лавры. 1911.
(Репринт выполнен изд-вом „Правило веры“, М.: 1998 )


весьма качественное переиздание этого репринтного издания
в современной русской орфографии:

http://s018.radikal.ru/i514/1710/b5/9eacaf35f7a7.png

прп. Исаак Сирин - Слова подвижнические - 2008.djvu
https://yadi.sk/i/9gtBFFdb3Np36f

прп. Исаак Сирин - Слова подвижнические - 2008.pdf
https://yadi.sk/i/4H7jGdlE3Np36h

на трекере ( torrent , magnet link  ):
https://pravtor.ru/viewtopic.php?t=11960

0